Two Weeks
Itu bukan aku. Aku bilang itu bukan aku!
Itu semua rekayasa! Itu bukan aku!
Tidak peduli berapa banyak kau mengatakan itu bukan kau, sidik jari mengatakan bahwa itu adalah kau.
Oh Mi Sook dibunuh.
Jangan pernah menghubungiku melalui ponselkuatau email pribadiku.
Ayah?
Tolong kembalikan ini padaku. Aku mohon.
Apakah kau baik-bak saja?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Apakah selama ini kau telah membesarkan anak ini sendirian?
Bagaimana . . .
Saat itu, aku . . .
Aku dengan pasti . . .
Kalau begitu, kau harus berdiri menonton di luar ruang operasi, seperti yang dilakukan bandit sesungguhnya.
Bagaimana dengan orang tuamu? Pindah ke luar negeri?
Kau akhirnya tidak pindah ke luar negeri, mengikuti orang tuamu?
Jang Tae San, aku tidak datang ke sini karena aku ingin bicara dengan orang sepertimu.
Apakah kau mau mengambil tes darahnya atau tidak?Beritahu aku itu saja.
Jika kau mau, maka besok jam 4 sore,
datanglah ke sini.
Dan, jika kau tidak ingin melakukannya,
hubungi nomor ini.
"Jika aku tidak . . . mau melakukannya?"
Jika kau tidak ingin anak itu hidup.
"Jika aku . . . tidak ingin anak itu hidup?"
Detektif Im, lepaskanlah.
Lepaskan itu saja.
Apa kotoran dari bokongmu akan terlepas jika kau tidak mengelap setelah buang hajat hanya karena kau melepaskannya?
Sunbaenim, apakah tidak ada tisu toilet di kamar mandi?
Apakah ini waktunya untuk menyampaikan lelucon konyol?
Hei, Im Seung Woo. Apa yang barusan kau katakan padaku?
'Lelucon konyol?'
Tidak... dia tidak mengatakan apapun padamu, Detektif Park. Dia mengatakannya padaku.
Apakah kau satu-satunya orang yang terganggu karena kita tidak bisa mendapatkan pengakuan?
Apakah kau satu-satunya detektif pembunuhan di Republik Korea?!
Kenapa kau jadi seperti ini? Kau tahu Detektif Im adalah orang yang perfeksionis.
Maafkan aku.
Kau tahu, detektif pembunuhan bukan anjing pemburu yang hanya memungut kembali.
Aku seperti itu karena aku frustasi oleh b@#$%^@n sialan yang pergi setelah bertahan dengan tidak tahu malu.
Kalau begitu, sebagai gantinya kau pergi mengeluh saja pada ayahmu.
Apakah kau sesumbar karena kau adalah putra Komisaris Polisi atau apa?
Sunbae-nim, tariklah garis tegas antara urusan pribadi dan publik.
Orang sinting ini... Sekarang,
kalian tidak menghormatiku atau apa karena aku adalah Kepala Kesatuan yang akan segera pensiun?
Bung, kalian hanya menggoyangkan lidah kalian...
Pergi ke luar dan berjuang, kau b@#$%^@n!
Siapakah pembunuh Oh Mi Sook?!
Di manakah dia?!
Siapa, kau sendiri, siapa kau?
Ini adalah divisi Pembunuhan Jin Il Do.
Saya...
Jaksa Park Jae Gyeong dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul.
Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan?
Apa... Beberapa saat lalu, kami baru mengirim kasus ini.
Kalian telah mengirim laporan kasus?
Apakah anda mengenal korban?
Pak K-Kepala! Itu dari tim investigasi. Mereka mengatakan Jang Tae San telah melarikan diri!
Apa maksudmu melarikan diri? Dari mana?!
Jang Tae San?
S-Sekitar dua puluh, dua puluh menit yang lalu, ada sebuah kecelakaan mobil di persimpangan stasiun Mokdong,
mereka bilang dia melarikan diri, pada waktu itu.
Bagaimana dia melarikan diri waktu terjadi kecelakaan mobil?
Dan, b@#$%^@n itu bahkan diborgol! Apa yang di lakukan tim pengawal?!
S-sepeda motor. Mereka mengatakan dia mengambil sepeda motor dan melarikan diri!
Ah, dan Pak Kepala Kesatuan, anda diberitahu untuk melaporkan secepatnya ke kantor pak Kepala.
Aigoo. . . Aku akan gila.
Cepat periksa dulu CCTV!
Siapa yang anda katakan beberapa saat yang lalu?
Jang Tae San? Kau berkata tersangka atas pembunuhan Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Tidak! Orang yang membunuh ayahku [Papan nama: Park Jae Gyeong]
bukan dia! Tapi adalah orang itu![Papan nama: Park Jae Gyeong]
A-aku melihatnya.
Sini...
Ini perlu ditutup. Rumah Sakit, jalan-jalan belakang dan bendungan air kecil. . .
Ya, ini ruang situasi. Ya.
Ya. Tidak ada yang kami temukan.
Ya, saya pikir saya menemukannya!
Di persimpangan Mullae, dia belok ke kirimenuju stasiun kereta bawah tanah Mullae.
Lima menit lalu, Jang Tae San melarikan diri dari kendaraan yang mengangkut dan
dari persimpangan Mullae, menuju stasiun kereta bawah tanah Mullae.
Maksudmu dia merangkak kembali ke lingkungan ini?
Bagaimana dengan borgolnya?
Mereka mengatakan dia masih terborgol.
Dia kembali untuk melepaskan borgolnya, b@#$%^@n ini!
Aku mengerti!
Jika dia meninggalkan persimpangan Mullae 5 menit yang lalu... Kemudian, di sini, di sini, di sini...
Tutup gang-gang di Yeouido, jalan Riverside Utara, Jalan Olympic. . .
Tutup jalan landai di Mokdong yang terhubung dengan Jalan Seobu,
dan mulai pencarian di jalan! Keluarkan surat perintah pencarian sepeda motornya!
Dia harus melepaskan borgolnya. Jadi, mulai dari rumahnya sampai ke toko-toko besi,
cari semua tempat yang mungkin memiliki gergaji,
dan periksa taksi-taksi.
Terima kasih.
Cepat hentikan.
Periksa hati-hati di mana-mana secara menyeluruh. Terutama sepeda motor. Cari sepeda motornya dulu!
- Wah, apa itu? Menakjubkan! -Sebuah sepeda motor!
Hei, kuncinya ada di dalamnya. Kuncinya ada di dalamnya.
Jaga baik-baik itu.
Ya, kerja bagus.
Apa ini? Kau terdengar seperti hantu perawan yang mengantuk dan kemudian menguap. [Omong kosong apa ini?]
Mi Sook adalah seorang gadis yang saya anggap sebagai seorang adik perempuan.
Jadi . . .
Oh Mi Sook, yang sudah seperti adikmu, telah dibunuh.
Dan tersangka, yang tertangkap di TKP, melarikan diri?
Jadi kau memintaku untuk mempercayakanmu dengan wewenang atas penyelidikan pelarian diri. Apakah itu saja?
Penjahat yang membunuh Mi Sook, saya sungguh ingin menangkapnya dengan tangan saya sendiri.
Hei, Park Jae Gyeong.
Apakah aku seperti air untukmu? Apakah aku seperti anak kecil yang hanya mengangguk jika aku diomeli?
Apakah kau kepala cacing?
Apakah kecelakaan ini kau yang sebabkan? Sampai kau menyebutkannya secepat mungkin setelah pulang dari perjalananmu?
Kau tidak akan menyanyi dengan benar?!
Jika kau adalah aku,
apa kau akan mempercayakan penyelidikan pelarian ke jaksa sembrono, yang sudah lamban dan bersantai sepanjang waktu?
Dan yang merengek karena dia tidak bisa memecahkan bahkan satu kasus yang rumit?
Keluar.
Oh Mi Sook . . .
mati karena saya!
Apa artinya itu?
Saya telah melakukan sebuah penyelidikan rahasia.
Apa?
Moon Il Seok Seo dan Jo Seo Hee telah menjalin hubungan saat mereka berada di Busan.
Pada tahun 2005, Moon Il Seok lebih dulu,
kemudian setelah itu, Jo Seo Hee juga, setelah menjadi anggota kongres , pindah ke Seoul.
Setelah pindah ke Seoul, Moon Il Sook
mengembangkan Permodalan Sungshil, Konstruksi Ilseok ,bahkan semua MC global menjadi perusahaan yang terdaftar.
Semua dalam 8 tahun. Tanpa bantuan siapapun, itu adalah sesuatu yang tak mungkin.
jika maksudmu Jo Seo Hee...
Bukankah dia wanita yang menjadi anggota kongres untuk penyandang cacat karena anaknya penyandang cacat?
Seseorang yang memiliki integritas dan yang sudah seperti juru bicara untuk kalangan terasing.
Untuk membangun koneksinya, dia benar-benar memanipulasi citra dirinya sendiri.
Berkat itu, sekarang dia bahkan jadi orang yang cukup kuat untuk dipilih warga dengan sukarela sebagai walikota Seoul.
Saya bertanggung jawab atas pembunuhan Oh Mi Sook. Saya yang perintahkan penyusupannya.
Dan di atas itu semua, dia dibunuh oleh Jang Tae San.
Jika saya tidak menangkap Jang Tae San sendiri, saya tak kan bisa bernapas dengan tenang selama sisa hidup, pak Ketua.
Kenapa anda mengalihkannya pada Jaksa dengan sangat cepat?
Kau bilang kau telah mencari secara menyeluruh di rumah Oh Mi Sook?
Saya benar-benar membersihkannya, menyapunya dengan detektor serangga canggih.
Sudah pasti dia hanya melaporkan bahwa anda dan saya bertemu.
Bagaimana dengan 'bibir'?
Bahkan bibir supir taksi yang mengantar Jang Tae San,
saya menjahitnya tertutup semua.
Jika kau selesai membersihkan tanpa kesulitan lebih lanjut,
lebih baik untuk membuat persidangan dimajukan secepat mungkin.
Karena anak itu. Jang Tae San, menerima sebuah ancaman mati selama di kantor polisi,
apa kau pikir dia akan percaya kantor polisi di wilayahmu?
Ini hanya akan berlarut-larut kalau dia terus diam.
Dan para reporter, yang penasaran, akan meloncat pada kasus ini.
Dia mungkin berpikir tentang mengakui segalanya pada jaksa setelah pergi ke kantor jaksa, bukan?
"Ini adalah Moon Il Seok, pastinya."
Itu sebabnya saya bilang...!
Apa yang akan anda lakukan jika Jaksa Wilayah Selatan Seoul Park Jae Gyeong tiba-tiba menyerobot dalam kasus ini?
Aku akan menangani jaksa yang bertanggung jawab.
Kau cari tahu dan tempatkan pengacara publik.
Saya mengerti.
Saya mengerti sekarang. Tentu, Anggota Kongres Wanita . . .
Hyung-nim! Hyung-nim! Hyung-nim...
Tidak, Ketua. Aigoo, Anggota Kongres Wanita.
Ah, mereka bilang Jang Tae San telah melarikan diri.
A-Apa?
Melarikan diri?
Ya.
Itu yang mereka katakan. Dan Park Jae Gyeong
telah dipilih sebagai jaksa yang bertanggung jawab atas penyelidikannya.
Ada peribahasa yang mengatakan "Seseorang yang tidak beruntung akan mematahkan hidungnya bahkan jika dia terjengkang."
Dan peribahasa lain,"Orang yang seharusnya mati akan mati tenggelam bahkan di atas piring yang penuh air."
Apa ini . . . Apa ini . . .Apa maksudmu melarikan diri? Apa maksudmu melarikan diri?
Betapa aku telah bekerja seperti anjing saat ditugaskan pada kasus ini, tapi sebuah pelarian diri lagi!
Kalau mereka membiarkan aku pensiun dengan tenang, apakah akan terjadi sesuatu yang buruk di suatu tempat?
Berapa lama anda pikir orang yang terborgol bisa masuk dan bertahan di lingkungan ini?
Dia akan segera bisa ditangkap.
Apa kau benar-benar berpikir hanya karena dia tidak bisa pergi jauh maka kita akan menangkapnya dengan cepat?
Buronan mau mengambil risiko apapun. Orang yang mengejar mereka harus berhati-hati tentang risiko menangkap mereka.
Apa yang terjadi? Apakah Go Man Seok telah dihubungi?
Go Man Seok, karena sedang liburan kemarin, tidak masuk kerja di pusat mobil dan tidak berada di rumah.
Ponselnya juga tidak aktif.
Saya kembali untuk memerintahkan Detektif Jin untuk memata-matai di depan rumah Jang Tae San.
Apa ini kalau begitu? Mungkinkah dia sudah bertemu Jang Tae San?
Dia juga mengunjunginya beberapa jam sebelumnya. Seandainya pelarian diri ini direncanakan, kami sedang memeriksa CCTV..
Untuk kasus pelarian diri Jang Tae San,
saya adalah jaksa yang bertanggung jawab dalam penyelidikan.
Dan ini adalah Detektif Do Sang Hoon.
Anda yang bertanggung jawab untuk penyelidikan pelarian diri Jang Tae San?
Jaksa juga akan mengarahkan penyelidikan?
Ini karena insiden terjadi selama pemindahan ke Pihak Penuntut.
Kau sungguh cepat.
Tolong perbarui kami dengan informasi terakhir dalam penyelidikan Jang Tae San sejauh ini.
Dia dengan pasti berada dalam wilayah ini.
Tidak ada waktu cukup baginya untuk melarikan diri dengan memperoleh gergaji melalui Go Man Seok dan membuka borgolnya.
Siapa yang bilang bahwa Jang Tae San bertemu Go Man Seok?
Jika anda adalah Jang Tae San, siapa yang akan anda mintai bantuan?
Saya tidak akan minta Go Man Seok karena dia akan menjadi orang paling pertama dibawah pengawasan.
Semua buronan pada akhirnya akan tertangkap pada kenalan-kenalan dan sanak saudara mereka.
Orang tua, saudara, teman, kekasih. Karena mereka perlu bantuan.
Dan jika situasinya dimana dia diborgol maka bahkan akan lebih lagi.
Satu jam setengah telah lewat sejak dia memasuki persimpangan Mullae.
Tapi kita bahkan masih belum menemukan sepeda motornya.
Dia mungkin berpindah ke jalan kecil tanpa CCTV dan pastinya bersembunyi di suatu tempat.
Karena dia seorang bandit dari lingkungan ini, dia tahu lingkungan ini seperti punggung tangannya.
Detektif Im, anda mengatakan anda yang menyelidiki Jang Tae San, bukan?
Apakah bukti bahwa Jang Tae San pelakunya tidak terbantahkan?
Dia tertangkap di TKP.
Sidik jarinya ada di senjata, dan dia juga mengkonsumsi narkoba sebelum kejahatan. Dia tidak punya alibi.
Saya akan datang kembali setelah menyelidiki TKP. Perluas inspeksi di seluruh Seoul dengan segera.
Pastikan dia tidak bisa keluar Seoul!
Selamat Tinggal SEOUL
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Anda datang?
Oh, ya.
Aku berharap bisa minum seteguk air.
Jika mereka melakukan pencarian, tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku bisa menahan napas untuk sebentar.
Tapi akankah pencarian ini berakhir hanya dalam satu menit?
Halo.
Ya, silakan masuk. Silakan duduk.
Ya.
Untuk menghubungi anda dengan sangat mendadak, menunda anda dari meninggalkan pekerjaan
dan membuat anda menuggu, saya benar-benar minta maaf.
Tidak, itu bukan apa-apa! Jika seseorang seperti Anggota Kongres Wanita Jo
akan menyampaikan hal yang penting, tentu saya harus menunggu.
Ini hanya mengenai organisasi wanita yang meminta dengan sangat sungguh-sungguh.
Organisasi wanita? Apa yang anda maksud dengan itu?
Pengawasan atas penyelidikan pembunuh yang melarikan diri
telah dipercayakan pada jaksa wanita?
Oh, ya. Namanya Jaksa Park Jae Gyeong.
Tapi ada apa tentang itu?
Maafkan saya untuk mengatakan hal seperti ini . . .
Tapi itu . . . Jaksa Park Jae Gyeong?
Pengalaman karirnya masih terbatas.
Dan apakah kemampuannya untuk memutuskan sebuah penyelidikan juga kurang?
Apa yang anda maksud dengan hal itu?
Bahwa kasus dengan beban berat seperti ini
diserahkan pada seorang jaksa baru yang tidak berkompeten,
apakah karena korban adalah pramuria berkelas rendah
hingga mungkin anda mencoba menangani ini dengan setengah hati tanpa ketulusan?
Tapi lalu,
bagaimana organisasi wanita mengetahui bahwa jaksa yang bertanggung jawab adalah Jaksa Park?
Korban tidak dibunuh dengan sedikit kejam, bukan?
Mi Sook yang keras kepala, walaupun Moon Il Seok kelihatan seperti tikus bau,
selagi menunggu teleponku, dibunuh oleh Jang Tae San.
Tanpa bahkan mengetahui bahwa ini masalahnya, aku
pergi ke Amerika, mengatakan bahwa aku mencoba untuk menemukan putra Jo Seo Hee.
Kau tidak tahu bahwa ini yang akan terjadi.
Tidak mungkin dia mengungkap ini dengan cepat pada Mi Sook hubungannya dengan Jo Seo Hee,aku berpikir dengan sombongnya.
Muai dari Institut Pelatihan Yudisial hingga sekarang . . .
tidak peduli berapa banyak aku melacak jejak mereka, aku tidak bisa menangkap Jo Seo Hee bertemu Moon Il Seok.
Bahkan ada suatu waktu saat aku mempekerjakan seseorang untuk membuntuti mereka selama 3 bulan.
Dengan menjijikkan, aku bahkan membuat dia menggodanya.
Kau tunggu di sini. Biar aku yang mencari dulu untuk melihat jika ada sebuah kamera digital.
Tidak.
Aku akan menemukannya.
Tidak ada di sini, Jaksa.
Aku heran tapi sepertinya bahkan kamera digitalnya ditemukan.
Dia membunuh Mi Sook,
dan bahkan mengambil kamera digitalnya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Jaksa?
Kita harus menangkap Jang Tae San!
Jika kita bisa menangkap Jang Tae San saja, dengan kita menyelidiki kembali kasus pembunuhan Mi Sook,
kita bisa menjerat Moon Il Seok. Paling tidak pada hari lelang amal.
Lalu Jo Seo Hee akan keluar menghubungi dia juga.
Apa maksudmu dengan hari lelang amal?
Belum pernah kedua orang itu menghadiri acara apapun bersama.
Tapi, untuk pertama kalinya, Moon Il Seok menghadiri lelang amal yang diselenggarakan Jo Seo Hee.
Aku masih belum tahu turun rendahnya, tapi pasti ada sebuah alasan.
Pak Kepala
Ya, pak Kepala?
Jaksa Park Jae Gyeong,
dikeluarkan dari penyelidikan pelarian diri.
Apa maksud anda dikeluarkan dari penyelidikan pelarian diri?
Itu perintah pimpinan jaksa.
Dia mengatakan, karena ini adalah sebuah kasus yang menarik perhatian masyarakat, kau tidak bisa melakukannya.
Pak Kepala
Ini adalah kemampuan yangsudah kau perlihatkan sejauh ini, bukan?
Jaksa Song akan pergi ke sana mulai besok pagi, jadi keluar dengan segera.
Pak Kepala. Pak Kepala. Pak Kepala!
Apakah dia menyuruhmu untuk keluar dari penyelidikan pelarian diri ini?
Dia mengatakan bahwa ini karena aku tidak cukup mampu. Aku di jalan dengan kakiku sendiri juga.
Tidak, ini tidak bisa seperti ini!
Tidak, ini tidak bisa seperti ini! Tidak bisa!
Anggota Kongres Wanita Jo, berjuang!
Minuman anggur.
Aku pikir dia adalah seorang b@#$%^@n yang hanya terbaring dengan diam di sana dan terkubur. Tapi dia melarikan diri?
Kemana sebetulnya b@#$%^@n ini?
Saya sangat menyesal, Anggota Kongres Wanita.
Bahkan jika saya punya jutaan mulut, saya tidak bisa berkata apapun. Tapi, dengan cara apapun,
saya akan menangkap Jang Tae San sebelum Park Jae Gyeong dan akan memastikan ini berjalan sesuai rencana.
Aku sudah menangani Park Jae Gyeong,
jadi tinggal tangani Jang Tae San olehmu sendiri.
Wanita ini . . .
Dia bilang mereka sudah mengeluarkan Park Jae Gyeong dari penyelidikan pelarian diri ini.
Sampai sekarang, wanita itu tidak pernah meminta apapun sebelumnya.
Dia tidak punya alasan untuk melindungi citranya lagi.
Jo Seo Hee.
Dia melempar kekuasaannya ke mana-mana karena ini adalah masa terakhirnya, hah?
Bahkan jika itu membunuhnya, dia akan melakukan lelang amal, bukan begitu?
Oh Mi Sook!
Terkait Oh Mi Sook, sungguh.
Apa kau tidak tahu apapun?
Oppa ini. Kau sudah di sini sejak siang hari untuk minum!
Tapi kenapa kau hanya terus bicara tentang orang yang sayangnya sudah mati?
Lupakan itu dan minum saja lagi, oke?
Oh Mi Sook yang diduga aku bunuh dan Moon Il Seok. Kau tahu dia, bukan?
Ketua Permodalan Sungshil. Cari tahu sedikit apa hubungan di antara mereka berdua, untukku.
Aku dengar ini dari suatu tempat . . .
Bahwa Oh Mi Sook dan Ketua di sini . . .
Moon Il Seok?
Aku dengar dia punya hubungan dengannya.
Jika kau memesan satu botol lagi, maka aku akan memberitahumu. Oke?
Sungguh?
Dengan sesungguhnya?
Janji.
Stempel. Bagus.
Bawa itu ke sini. Satu botol lagi.
Oh Mi Sook dan Moon Il Seok pacaran.
Tapi kemudian, dia membunuhnya.
Dan dia menyalahkan itu pada Tae San Hyung-nim.
Hyung-nim, aku mengetahuinya-
Oh . . .benar . . .Kunjungan besok di kantor polisi.
Aku ingin tahu jam berapa sekarang?
Go Man Seok?
Kau.
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Tae San Hyung benar-benar melarikan diri?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?Apa kau mungkin minum bersama Jang Tae San?
Tidak!
Aku minum bersama Sekretaris Jeondan dua teman kerja lain.
Itu adalah Dae Pil dan Jae Ho...
Periksa saja sendiri.
Dan juga, mengenai ponselku . . .
Aku tidak aktifkan karena aku pikir Young Ja akan salah mengerti.
-Hei, Detektif Jin. -Kenapa ada banyak sekali video?
Hei, apa Jang Tae San punya toko video?
-Kami suka video. - Pergi ke The Pleasure Dome dan periksa alibi orang ini.
Baik.
Siapa orang yang menghubungi Jang Tae San dengan teratur?
Tidak ada orang yang Tae San temui atau hubungi secara pribadi.
Kau.
Jika kau menyembunyikan seorang kriminal dan membelanya,
kau akan berada dalam masalah besar.
Benar-benar tidak ada seorang pun.Tae San jarang bicara tentang dirinya sendiri.
Kalau begitu, tulis semua nama-nama yang pernah keluar dari mulut Jang Tae San biarpun hanya sekali.
Kau bilang kau berasal dari panti asuhan yang sama.
Sesuai susunan abjad...
Jang Tae San tidak menemui Go Man Seok?
Kami memeriksa alibinya. Dia datang mengunjungi Jang Tae San dan menjadi marah,
jadi dia pergi ke bar dan minum semua yang dia inginkan.
Secara kebetulan semua terjadi bersamaan. Orang ini membawa kita untuk percaya kekacauan dalam penyelidikan.
Pak Ketua, mereka bilang mereka menemukan sepeda motor Jang Tae San.
Mereka menemukannya? Di mana?
Beberapa anak SMU datang untuk menjual sepeda motor di toko sepeda motor.
Mereka bilang sepeda motor itu ditinggalkan di depan sekolah mereka dengan kunci yang masih ada di kendaraan.
Dia mengumpan kita, jadi dia bisa mengalihkan perhatian kita.
Perluas pencarian secara nasional sekarang juga!
Kita perlu melakukan sebuah pencarian singkat.
Tolong turunkan tangganya.
Ini adalah truk pasir.
Truk ini dipenuhi hanya dengan pasir hingga pinggirannya sampai orang tidak bisa bernafas melaluinya.
Aku sibuk.
Ini!
Kalau begitu, terima kasih.
Kalian pasti melakukan pekerjaan dengan rajin.
Kenapa kalian tidak menumpahkannya saja dan memecah semuanya untuk memeriksanya, hah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Aigoo.
Terbelah. Tolong, terbelah!
Kenapa? Kau tidak bisa tertidur?
Apa lenganmu masih kebas? Apa kau ingin aku memijatnya?
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
Aku akan matikan TV-nya.
Dag Dig Dug.
Suara jantungku berdetak dengan kencang.
Meskipun kau suka suara itu, tidurlah.
Berita selanjutnya. Sebuah pelarian diri terjadi.
Sekitar jam 4.30 sore hari ini,
tersangka pembunuh Tn.Jang, dipindahkan dari kantor polisi Yeongdeungpo ke Pengadilan Negeri Seoul Selatan
melarikan diri dengan merebut kesempatan yang tercipta akibat sebuah kecelakaan lalu lintas.
Mari dengarkan lebih detil, Reporter Yeom Gyu Hyun . . .
Mereka bilang itu kantor polisi Yeongdeungpo?
Itu mungkin membuat Ahjussi lebih sibuk.
Ibu, kau akan menjadi bosan. Apa yang akan kau lakukan?
Apa Ibu seorang anak kecil? Menjadi bosan karena Ahjussi tidak ada di sekitar?
Apakah orang itu melarikan diri?
Siapa?
Ada seseorang, orang jahat yang ditangkap Ahjussi.
Seorang pembunuh.
Orang yang membunuh seseorang.
Bahkan sebelumnya, itu ada di berita.
Soo Jin.
Aku tahu kata yang baik.
Seorang ahjussi baik yang mendonasikan sumsum tulang belakangnya untukku.
Ahjussi?
Apa maksudmu dengan ahjussi?
Ah, aku merasa bahwa itu adalah seorang ahjussi. (yang mendonasikan sumsum tulang belakang)
Dia adalah seorang ahjussi, bukan?
Ibu sudah bilang beberapa kali bahwa Ibu tidak tahu.
Tidurlah sekarang.
Tolong biarkan itu di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Pukul 6:10 pagi
Jaksa, apa kau berada di sini semalaman?
Jae Gyeong.
Berdirilah dan mari masuk ke dalam.
Wajah Mi Sook . . .
Bagaimana bisa aku melihatnya saat aku sangat menyesal?
Ini adalah sebuah kasus yang sudah di luar kuasamu.
Kau tidak punya pilihan selain menungguJang Tae San tertangkap.
Dari leher,
dada . . . perut.
Dia menusuk berkali-kali, dengan brutal...
Dokter, biasanya untuk pembunuhan tidak sengaja,
pisau tidak akan masuk ke dalam dari atas, seperti ini, benar?
Itu benar, biasanya pembunuhan dengan tidak sengaja
bagian ujung mengarah ke perut bawah.
Dia berniat membunuhnya.
Dan, dia menusuknya sampai dia mati. Jang Tae San, b@%^$@t itu.
Wajahnya kelihatan . . .lebih baik dari sebelumnya.
Apa guna wajahnya kelihatan lebih baik?
Aku menyelamatkannya, lalu, aku membunuhnya lagi.
Jika saja dia tidak terus hidup sebagai pecandu narkoba,
dia mungkin masih belum mati.
Selain dari darah korban, tidak ada darah orang lainnya.
Kenapa kau ingin memegang ini?
Saat aku melepas kepergian Mi Sook
aku harus melepas ini bersamanya.
Jaksa, ada apa?
Oh, ya ampun!
Ini.
Di hari ultahnya tahun lalu,
ini yang aku berikan padanya sebagai hadiah. Mi Sook!
Mi Sook! Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?!
Apa ini?
Apa itu?
Ini adalah tanda terima dari toko gadai.
Dia meninggalkan kamera digital itu.
Dengan kamera digital, bisakah itu berarti?
Toko gadai Dabada?
Kamera digitalnya pasti tidak dicuri!
Park Jae Gyeong.
Hei, hei, hei. Apa ini?
Dari dalam ini,
saya menemukan sebuah tanda terima penyimpanan sebuah kamera digital yang ditinggalkan Mi Sook.
Tanda terima penyimpanan kamera digital?
Mi Sook . . .
Ini adalah bukti bahwa Mi Sook melindunginya ketika dia tewas.
Di dalam ini, sebuah percakapan rahasia di antara Moon Il Seok dan Jo Seo Hee
telah direkam.
Tolong biarkan saya untuk menangkap Moon Il Seok dan Jo Seo Hee, pak Kepala.
Jika saya tidak menyelidiki kasus ini,
kamera digital ini akan jatuh ke tangan Anggota Kongres Wanita Jo.
Maka kematian Mi Sook akan menjadi tidak lebih dari kematian seekor anjing.
Dan usaha saya yang telah berlangsung selama 8 tahun semenjak kasus ayah hingga sekarang, akan menjadi sia-sia!
Ayahmu? Kalau begitu kau-
Ya!
Itu sebabnya saya menjadi seorang jaksa!
Saya mengelabui anda dengan bertindak tidak kompeten, sehingga saya bisa pergi dengan cepat, dengan berbagai cara,
dan menggali di sekitar mengenai Moon Il Seok dan Jo Seo Hee.
Kau menjadi seorang jaksa supaya kau bisa menggali ke dalam Moon dan Jo?
Maafkan saya.
Ini adalah sesuatu dimana aku mempertaruhkan hidupku.
Kau bisa mempertaruhkan nyawamu.
Jika saya bisa menangkap kedua orang itu,
saya, yang tidak layak disebut seorang jaksa akan meninggalkan kedudukan saya.
Bukan itu, kau anak nakal. Maksudku lehermu yang sebenarnya. Lehermu.
Kau bahkan bisa mati!
Tidak ada toko besi yang melaporkan kehilangan gergaji.
Bahkan tidak ada laporan seorang pria memakai borgol.
Tidak ada kekacauan apapun sepanjang malam.
Orang ini . . .Apakah dia tidak bersembunyi di suatu tempat dengan seorang sandera?
Seandainya kita tidak menyiapkan laporannya dengan sangat cepat, sungguh.
Mari kita mulai penyelidikannya lagi, pak Kepala.
Bagaimana seharusnya kita bergerak?
Tim 1, pergi ke Busan dan cari di sana.
Dan tim 2, menangani Seoul.
Dari asal panti asuhan, lalu, SD, SMP, SMU, apakah itu saat dia menjadi bandit,
bar, ruang biilyar, hubungan dengan wanita!
Jangan lewatkan satu detilpun dan bawa semuanya!
Saya mengerti.
Ya, saya mengerti.
Kumpulkan catatan panggilan telepon Jang Tae San dulu.
Periksa tempat-tempat berkumpul, klub-klub malam dan kasino yang diduga biasa didatangi Jan Tae San setiap hari.
Oh, kalau begitu bagaimana denganmu, Sunbae-nim?
Aku akan menangani beberapa urusan dan mengikuti dari belakang.
Oh, ke saudara ipar?
Kau harus periksa semuanya untuk melihat jika ada orang yang menghubungi semalam.
Ya, saya mengerti.
Ahjussi!
Bu, itu Seung Woo Ahjussi.
Seung Woo.
Aku pikir kau akan jadi gila dengan penyelidikan pelarian diri itu. Jadi, apa yang membawamu kemari?
Ah, kau sangat berlebihan.
Bagaimana bisa kau pikir aku tidak akan datang?
Soo Jin, apa Ahjussi benar atau tidak? Apakah Ibumu masuk akal atau tidak?
Ahjussi bilang dia datang ke sini untuk melihatku, Ibu!
Tapi kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
Aku benar-benar, sangat ingin memeluk Soo Jin saat ini,
tapi aku kotor. Aku belum mandi.
Tidak apa-apa untuk sekarang.
Oh yeah!
Aigoo polkadot kecil kita, bagaimana kondisimu hari ini?
Aku sedikit takut.
Ya, mereka bilang saat kau masuk ke ruang aseptik, itu akan menjadi sangat, sangat sulit.
Tetap saja, jika kita menunggu 13 hari, apa yang Ahjussi katakan akan dia lakukan bersamamu lagi?
Sepak bola, taman bermain, dan es krim.
Dan juga?
Aku harus menahannya dengan baik.
Jawaban benar!
Cium! Aigoo!
Aku merasa sangat menyesal.
Aku bilang tidak apa-apa.
Tidak padamu, pada Soo Jin.
Kami menyaksikan berita dan kemudian tiba-tiba dia bilang,"Ahjussi akan jadi lebih sibuk."
"Ibu, kau akan jadi bosan. Apa yang akan kau lakukan?" Itu yang dia katakan.
Dia benar-benar mengatakan itu, anak itu? Aigoo.
In Hye . . .berikan aku saja bot-nya.
Ah, apa ini?
Aku bahkan tidak bisa bersamamu di saat yang paling berat untukmu.
Aku tahu, bukan? Jadi,kenapa orang itu harus melarikan diri dan menyebabkan banyak sekali kesulitan pada orang lain?
Aigoo, b@#$%^@n itu. Aku akan menangkapnya, meskipun sebagai mayatnya.
Oh, mengerikan sekali.
Pastinya, kau tidak berpikir aku benar-benar akan membunuhnya.
Aku bilang akan menangkapnya dengan suatu cara.
Tapi b@#$%^@n itu, dia bukan manusia.
Kau tidak boleh terluka.
Hati-hatilah.
Kapan saja aku ada waktu, aku akan menghubungi dan melaporkan bahwa aku baik-baik saja dan laporkan kondisi Soo Jin.
Ini, mari pakai pakaianmu.
Ini dia.
Di sini . . .
Akhirnya, masuk ke dalam ruang aseptik!
Bu, tunggu sebentar, sebentar.
Kenapa?
Saat aku keluar dari sana, aku akan keluar hidup, bukan?
Tentu! Jangan khawatir dan
pikirkan saja tentang janji yang kau buat bersama ibu dan Ahjussi.
Ibu!
Ibu suka Ahjussi, benar?
Apa?
Ahjussi benar-benar menyukai Ibu, jadi
Ibu juga menyukainya, benar?
Kenapa kau menanyakan itu dengan tiba-tiba?Kau bilang kau suka Ahjussi juga.
Apa aku bilang membencinya?
Aku juga menyukainya.
Masuk!
Di sini.
Apakah ini benar-benar semuanya?
Ya. Saya pikir itu semuanya.
Hei!
Jaksa.
Ada tanda terima, jadi kenapa barangnya tak di sini?Sebuah kamera digital yang ditinggal Oh Mi Sook dihari dia terbunuh.
Kalian. Jika kalian mengambil satu langkah di luar garis aku tidak akan membiarkan kalian sendiri dengan merusak bukti.
Aku tidak menulis yang satu ini!
Tae San menulis ini! Ini tulisan tangan Tae San!
Jang Tae San?
Dari semua orang kenapa Jang Tae San?
Khawatir kameranya mungkin diambil jika tertangkap Moon Il Seok ketika dia melarikan diri, dia mungkin meninggalkannya.
Bahkan tanpa mengetahui bahwa Jang Tae San adalah bawahan Moon Il Seok.
Karena dia meninggalkan kamera bersama Jang Tae San,
mungkin itu bagaimana cara dia telah terpergok.
Selama waktu ini, kau tidak tahu keberadaan Jang Tae San?
Setelah melihat Jang Tae San masuk penjara untuk kedua kalinya di tahun 2008, aku menutupnya.
Dengan anjing Moon Il Seok! Orang yang melakukan apa saja seperti yang diperintahkan pada mereka.
Meskipun begitu. Dia adalah kriminal dengan 2 hukuman terdahulu, sekarang ditambah pembunuhan.
Apa kau pikir dia benar-benar tidak tahu bahwa dia bisa mendapatkan hukuman seumur hidup?
Dia pasti sudah dijanjikan sejumlah besar dari-
Dia bahkan tidak punya keluarga untuk berbagi.
Jang Tae San . . .berasal dari panti asuhan.
Tolong cari tahu mengenai kegiatan Jang Tae San setelah tahun 2008.
Aku akan melihat lagi dari masa ketika dia di Busan.
Juga lelang amal yang akan diselenggarakan Jo Seo Hee.
Beberapa tempat busuk berbau, tapi
kita masih belum menemukan lokasi tepatnya.
Saya mengerti.
Tapi Jaksa.
Fakta bahwa kau datang kemari, Moon Il Seok dan Jo Seo Hee akan segera mengetahuinya juga.
Itu tidak masalah.
Sekarang, aku tidak akan menggali kotoran dari belakang.
Sampai aku mati, aku akan menangkap Jang Tae San. Aku akan menarik keluar isi perut mereka yang busuk atau mati.
Ya, ini Park Ja Gyeong.
Kau menemukan Jang Tae San?
Di mana?!
Seorang jaksa bernama Park Ja Gyeong datang ke toko gadai?
Kamera digital?
Hei.
Mereka bilang jaksa j@%@^g itu datang ke toko gadaimencari kamera digital yang ditinggalkan Mi Sook di sana.
Memang tanda terimanya ditandatangani Jang Tae San, tapi dia bilang kamera digitalnya tidak ada di tempat penyimpanan.
Oh Mi Sook meninggalkan kamera digital di sana?
Jika itu sebuah kamera digital, maka . . .
Apa ini?
Maka apakah itu berarti Mi Sook merekam kita dari luar jendela di hari itu?
Itu dekat dari luar.
Jaksa Park pergi mencarinya, itu mungkin bukan hanya kamera digital.
Jika ini untuk menangkap anda dan Anggota Kongres Wanita Jo,
maka paling tidak pasti ada sebuah perekam di dalamnya.
Aku rindu padanya.
Ya! Aku rindu padanya. Seperti itu.
Tolong tinggalkan itu untuknya.
Kalau begitu. . .
"dia merindukannya" adalah sebuah kode rahasia yang berarti dia memperoleh bukti?
Aigoo. Pak Ketua.
Jika kamera digital itu tidak berada di toko gadai,
itu artinya ada di tangan Jang Tae San.
Ya, Ayah.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Pukul 11:30 pagi.Sepeda motor curian ditemukan di Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
Gergaji ditemukan di Wangreung, Gahn sebuah tempat 20 km dari Noahn.
Menurut para pekerja, mereka bekerja hingga jam 2 dinihari.
Jadi kita bisa asumsikan bahwa Jang Tae San mencuri gergaji listrik setelah pukul 2 dinihari.
Itu adalah sebuah gergaji listrik, maka dia memerlukan sebuah stopkontak untuk aliran listrik.
Menghitung kemungkinan bahwa dia bisa menemukan sebuah tempat kerja yang tenang,
ditambah waktu untuk membuat dia memotong borgolnya sendiri,
kita bisa asumsikan bahwa Jang Tae San menggunakan gergaji setelah pukul 4 subuh.
Orang yang berkemah di sekitar pabrik melaporkan bahwa peralatan berkemah dan sepatu mereka hilang.
Terborgol, di atas sepeda motor dan bahkan sepeda.
Dia pergi sampai Gyeongbuk(Gyeongsangbukdo) hanya dalam waktu 8.5 jam?
Kita pikir dia akan berada di Seoul. Paling jauh, di pinggiran Yeongdeungpo.
Dari jam 4:00 subuh sampai sekarang, yakni 11:30 pagi,
ini sudah lebih dari tujuh setengah jam.
Ada cukup banyak waktu bagi dia untuk melarikan diri dari sana.
Saya tidak tahu bagaimana cara dia sampai ke sana dengan tangan terborgol.
Tapi dia adalah b@#$%^@n yang bahkan tidak bisa tidur dengan benar selama 8 jam kita menahannya di penjara.
Apa anda menduga bahwa dia telah bersembunyi dan tidur di suatu tempat?
Jang Tae San. Dia juga tidak makan satu makanan pun di sini.
Jaksa, apakah anda bisa tahan tanpa makan atau tidur selama 2 malam?
Masih ada pos pemeriksaan di jalan raya nasional, jadi dia tidak akan bisa melarikan diri dengan mobil.
Cari tahu semua jalan dalam radius 30 km dan mulai proses pencarian.
Di setiap desa, dapatkan kepala desa mengunjungi setiap rumah untuk penyelidikan.
Juga, cari orang yang mungkin telah mendengar suara gergaji.
Kita harus minta bala bantuan dari Kementerian Pertahanan untuk mencari di lereng-lereng juga.
Dia bahkan bergerak lebih cepat dari kita sekarang.
Jika kedua tangannya bebas, tidak akan banyak yang dia tidak bisa lakukan.
Baik, mari pergi.
Jaksa, apakah anda berencana ikut juga?
Apakah saya tidak bisa pergi?
Jaksa macam apa yang berlari di sekitar tempat kejadian?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Kau, gadis j@%@^g! Berhenti di situ sekarang!
Gadis itu! Jika aku menangkapmu, kau mati!
Aigoo, si j@%@^g ini. Hei, hei!
Hei, hei! Lihat ini. Lihat ini. Hei, hei!
Hei! Si j@%@^g ini, si j@%@^g ini!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Aigoo, si j@%@^g ini, kemana kau pergi?
Kau tidak akan kembali ke siini?
Aigoo! Aigoo, aigoo! Aduh. Aduh. Aigoo! Aigoo!
Si j@%@^g itu tahu juga bahwa dia akan mati jika dia tertangkap.
Semua yang dia tahu hanya bagaimana cara melarikan diri.
Hei kau j@%@^g, kau j@%@^g.
Apa kau pikir aku memberimu beras dan jelai untuk sarapan pagi dan makan malam hanya untuk hal yang sia-sia?
Hei kau, untukku melewati panasnya pertengahan musim panas, aku harus makan dengan baik untuk memperoleh kekuatan.
Tidak ada suami yang melindungi tubuhku di sini. Dan tidak ada anak-anak juga!
Aku hanya seseorang yang bertahan dengan makan!
Si kecil ini!
Hei!
Nenek ini pastinya cocok.
Ini mungkin sudah lebih dari satu jam.
Karena ini siang bolong, aku bahkan tidak bisa pergi!
Yang benar saja, jam berapa ini sekarang?
Mari lihat jika aku yang menang atau kau yang menang!
Hari ini, bahkan jika aku makan siang di tengah malam, aku pasti akan menangkap dan memakanmu, lihat saja.
Hei.
Apakah ini waktunya untuk tersenyum sekarang?
Aduh, aku lapar.
Aku sangat haus.
Ke mana aku harus pergi?
Aku tidak punya uang.
Polisi mungkin tersebar di setiap sisi.
Benar? Jadi harus melakukan apa?
Benar. Aku harus melakukan apa?
Aku tidak tahu. Apa yang harus kau lakukan?
Aku hanya . . . aku berharap aku bisa tetap bersembunyi dan hidup di sini.
Jika saja aku bisa makan sesuatu, sedikitnya sampai hari operasimu.
Mungkin ada masalah serius. Aku berjanji untuk mengembalikan ini padanya.
Kita bahkan bersumpah dengan jari kelingking dan berjanji. Bagaimana kau akan mengembalikannya?
Hah?
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan karena kau melarikan diri?
Bukan karena aku akan melakukan sesuatu maka aku melarikan diri.
Aku melakukannya supaya aku tidak akan mati.
Aku tidak boleh mati, bukan? Tidak sampai operasimu.
Tapi karena Moon Il Seok mencoba untuk membunuhku, aku hanya melarikan diri sekarang.
Karena aku harus hidup.
Bagaimana kau akan hidup sampai hari operasiku? Kau sangat lapar.
Benar sekali.
Kami datang untuk menginformasikan suatu hal pada kalian penduduk di sini.
Tadi malam, di Seoul, seorang tersangka pembunuh melarikan diri,
dan sepertinya telah melarikan diri ke suatu tempat di sini di lingkungan tempat tinggal kita.
Hanya kenapa mereka mencoba membunuhku?
Tak peduli berapa banyak aku memikirkan tentang itu, aku tidak bisa mengetahuinya.
Sidik jari itu, bahkan alibi yang dipalsukan, mereka menjebakku dengan sempurna.
Jadi, kenapa? Kenapa mereka mencoba untuk membunuhku?
Dan apa hubungan di antara Moon Il Seok dan Oh Mi Sook?
Apakah Man Seok mencari tahu?
Apakah ada telepon di rumah ini?
Hei, kau kecil-!
Kau si j@%@^g kecil! Kemana kau pikir akan pergi?
Apa-apaan?
Itu . . .
Aku pergi ke gunung . . .
Aku tersesat dan sudah berkeliling sepanjang malam. Aku sudah melewati sebuah cobaan berat.
Kau. Kau kelihatan telah cukup berkeliling sampai jiwamu tersedot keluar darimu.
Hei, Nek--
Di sana itu, haruskah aku menangkapnya untukmu?
Gadis itu?
- Kau pasti sudah sangat lapar. - Maaf?
Ya.
Si j@%@^g busuk ini.
Karena dia terus jual mahal, kita makan siang ketika matahari hampir tenggelam.
Gadis itu, karena dia pergi hampir melarikan diri setiap hari,
dagingnya menjadi padat, sehingga rasanya sangat lezat!
Anda benar.
Tapi, tidak,
apa kau pergi ke atas gunung itu tanpa membawa bahkan sebuah tas punggung? Tanpa rasa takut?
Nek, anda juga tanpa rasa takut. Apa anda tidak takut berada di sini sendirian?
Nama panggilanku adalah "orang kuat."
Takut? Takut akan hal apa? Apakah orang yang menakutkan atau hantu yang menakutkan?
Ayolah. Apakah anda bahkan tidak takut akan hantu?
Apa maksudmu dengan hantu yang menakutkan? Apa yang begitu menakutkan? Manusia adalah makhluk yang menakutkan.
Manusia adalah makhluk yang paling menakutkan di dunia ini.
Itu benar.
Manusialah yang paling menakutkan.
Aku, juga.
Nenek! Nenek "orang kuat"!
Siapa itu?
Ini aku, kepala desa.
Apa yang membawa kepala desa kemari?
Cepat masuk ke dalam!
Tidak, duduk saja. Makan lebih banyak lagi.
Aigoo. Apakah putramu sedang di sini?
Ya.
Hei . . .
Apa-apaan?
Sepeda yang dicuri ditemukan di Yongahm dan gergaji ditemukan di Wangreung.
Untuk sekarang, cari di sekitar tempat barang-barang curian yang dilaporkan.
Kita menemukan Jang Tae San!
Di mana dia?
Periksa semua jalan sampai ke atas sana.
Ya, saya mengerti.
Kami tidak tahu dari mana dia membuat pelariannya, jadi pak Kepala, minta orang-orang berjaga-jaga di sisi lain.
Kami masih belum menemukannya di sini. Bagaimana dengan pihak kalian?
Kami juga masih belum menemukannya di sini.
Hari akan segera menjadi gelap. Jadi, dia bisa bersembunyi di semak belukar.
Periksa dengan teliti dan lalu ke atas.
Kelahiran kembali Seo Soo Jin
Itu Jang Tae San!
~ Preview ~
Kenapa kau pergi menemui Jang Tae San?
Ada apa di antara kalian berdua?
Dia adalah ayah kandung Soo Jin?
Jika saya menangkap Jang Tae San dan mendapatkan kamera digitalnya...
Ada kamera digital? Apa aku direkam?
Akui. Akui dan selamatkan Soo Jin.
Soo Jin sudah dipindahkan ke ruang aseptik!Tidak ada jalan kembali sekarang!
Jika dia tidak mendapatkan operasi, Soo Jin akan mati.
Dia akan mati begitu saja!
Jika aku ditangkap, Soo Jin tidak bisa mendapatkan operasi.
Karena aku akan mati. Aku beritahu kau karena aku akan mati!
Benar . . . Man Seok.